Crane!
- Aika on vähissä. - Ichabod, ei. Koeta jaksaa.
- Mikä naamaasi vaivaa? - Se on ilmeikäs.
Ikä on viisauden hinta.
Mitä tällä kertaa?
Ratkaisematon henkirikos Dobbs Ferryssä.
Voimme ehkä auttaa tutkintaa.
Älä vaivaa päätäsi sillä. Lähdet pian.
Useimmat lukevat lehtiä rentoutuessaan vapaa-aikanaan.
Minulla on oma aikatauluni. Äläkä sinä noki ruokaani.
- Ottaako seriffi lisää kahvia? - Kiitos.
- Onko kaikki kunnossa, Abbie? - On, kiitos.
Luulisi etenkin sinun ihmettelevän seudun ratkaisemattomia tapauksia.
Lopeta. Tiedän, mitä yrität.
Olet ennestäänkin niin outo, ettet tarvitse enempää kahvia.
Eikö sinulle tule ikävä tätä jännitystä?
Quantico ottaa vuodessa 240 oppilasta. FBI:hin ei pääse muuten.
En kysynyt, oletko pätevä. Kysyn, yritätkö paeta täältä.
Ruokatauko on ohi, vaari. Minä maksan.
- Pastori. - Seriffi.
- C-101 kutsuu. - Kuulolla.
Jokin säikytti hevoset Fox Creekissä. Varmaankin taas kojootteja.
Selvä on, lähdemme sinne.
- Tämän takia ryhdyin poliisiksi. - Sinulla tulee ikävä tätä.
Mene etsimään Jimmyä.
Pidä varasi.
Herra Oglevie? Komisario Mills täällä.
Rauhoittukaahan. Ei hätää.
- Maassa on ase. - Toista. Yhteys pätkii.
Jokin on vinossa. Maassa on ase.
Odota.
Löysin Oglevien. Hänen kaulansa on katkaistu.
Tässä seriffi. Tule näkyville.
Herran tähden.
Voi luoja... Poliisi haavoittunut!
Toistan, poliisi haavoittunut Fox Creekin talleilla!
Käänny ympäri ja laita kädet pään päälle!
Käänny ja laita kädet pään päälle!
Mene polvillesi!
- Se ei ollut hän. - Eikö varmasti?
Tämä on vaikeaa, mutta katso tarkemmin.
Olen varma, Andy. Hänellä oli yllään vanha univormu.
Punainen asetakki. Kädessä oli polttomerkin tapainen.
- Kantoiko hän kirvestä? - Mitä?
Se merkki hänen kädessään.
Oliko se jousi?
Mistä tiesit?
Ei voi olla.
Kuka hän on? Milloin näitte hänet viimeksi?
Kun irrotin hänen päänsä.
Kuka sinä oikein olet?
Oletko valittu raatimies? Onko tämä amiraliteettioikeus?
Mitä te teette?
Tämä on valheenpaljastuskoje. Se kertoo, puhutteko totta.
Laiteko sen kertoo? Mikä paikka tämä oikein on?
Millä oikeudella pidätte minua? Ja mikä tuo on?
Olette epäiltynä seriffi August Corbinin taposta.
En liity sen miehen kuolemaan. Ettekö te kuuntele?
En voi pakottaa teitä kokeeseen, mutta jos läpäisette sen, -
saatatte päästä pois täältä.
- Jatkakaa. - Kiitos. Nimenne ja kotipaikkanne.
Nimeni on Ichabod Crane.
Opetin historiaa Merton Collegessa. Minut värvättiin armeijaan -
ja lähetettiin Amerikan siirtokuntiin taistelemaan patriootteja vastaan.
- Pian vaihdoin puolta. - Olette siis vakooja.
Huomasin hallinnon tyrannimaisuuden, -
enkä enää pystynyt puolustamaan sitä.
Vakoilin kenraali Washingtonin puolesta.
George Washingtoninko?
Tunnetteko hänet?
Kertokaa siitä ratsumiehestä. Irrotitteko hänen päänsä?
En. Ensiksi ammuin. Se ei hidastanut häntä.
Kaulan katkaiseminen vaikutti loogiselta jatkolta.
- Mitä sitten tapahtui? - Minut vietiin kenttäsairaalaan.
Ei, ei...
- Katrina oli siellä. - Kuka Katrina?
Vaimoni. 37. rykmentin sairaanhoitaja.
- Tein kuolemaa. - Ichabod, koeta jaksaa.
Menetin kai tajuntani. Sitten heräsin luolasta.
Ette siis muista mitä tapahtui. Ette osaa selittää, -
miksi uskotte päättömän ratsumiehen kulkevan Sleepy Hollow'ssa.
- Miten päädyitte tänne? - Mikä tämä paikka edes on?
Minullakin on kysyttävää, mutta en silti kahlitse teitä tuoliin.
Missä olen?
Älkää kysykö missä, vaan milloin.
Voititte sodan. Huono uutinen on, -
että siitä on 250 vuotta.
Tervetuloa 2000-luvulle.
Piirturi ei värähtänytkään. Yrittää ehkä vedota mielenhäiriöön.
Viekää hänet St. Gregory'siin. 72 tunnin psykologinen arviointi.
Ylikomisario?
Olen komisario Abbie Mills, seriffi Corbinin työpari.
- Otan osaa. - Kiitos, mutta minulla on pyyntö.
Saisinko kuulustella häntä itse ennen kuin viette hänet pois?
- Ehdottomasti ette. - Näin hänen kuvailemansa miehen.
Hän väitti miestä päättömäksi. Vahvistatteko sen?
En.
- Muistan erään yksityiskohdan. - Minkähän?
Augustin haava vuosi tuskin lainkaan verta.
Kuolinsyyntutkija vahvisti, että haava oli palanut umpeen.
Terä oli kuumennettu hehkuvaksi. Mutta kuinka?
Merkkejä tulipalosta ei löytynyt.
Crane näki jotain, mistä olisi apua tutkinnassa.
Tai sitten hän on tappaja. Valheenpaljastinta voi huijata.
Valitan, mutta se ei käy. Menkää kotiin lepäämään.
Saisinko kuljettaa hänet? Kyselisin sen 20 minuutin matkan.
Ehkä saisin asian päätökseen.
Olkaa kiltti.
Herra Crane? Olen komisario Abbie Mills.
Naispuolinen viranhaltijako? Kenen armeijassa?
- Aiot siis vetää tuota roolia. - Teidät on kaiketi vapautettu.
- Anteeksi kuinka? - Orjuudesta.
Hyvä on, leikitään mukana.
Olen tummaihoinen nainen Westchesterin piirikunnan poliisissa.
Näettekö tämän aseen? Minulla on lupa käyttää sitä.
Teihin.
Loukkaannun jos vihjaatte, että puollan orjuutta.
- Hetkinen. Te loukkaannutte? - Kannatin orjuuden kumoamista.
Onnittelut siitä. Orjuutta ei ole ollut 150 vuoteen.
- Tämä on ihan uusi Amerikka. - Mukava kuulla.
Itse olen yhä kahleissa. Miten saan nämä raudat irti?
Ette mitenkään. Ne irrotan minä.
Haluatte apuani, eli vaihtoehtonne ovat vähissä.
En sano, että uskon teitä, mutta ennemmin minä kuin muut.
Minäkään en väitä, että uskon teitä.
En ole sanonut mitään.
- Jätitte jotain kertomatta tovereillenne. - Mitäköhän?
Näitte päättömän ratsumiehen. Hän ei saapunut kanssani sattumalta.
- Se on mahdotonta. - Onko? Sepä hieno uutinen.
Luulin jo joutuneeni tulevaisuuteen ja vaimoni kuolleen 250 vuotta sitten.
Hienoa, että kaikki tämä on mahdotonta.
Käskynäni on viedä teidät mielisairaalaan.
Päivä paranee entisestään. Tuleeko komisario samaan selliin?
Nouse kyytiin tai ammun.
Vai sillä tavalla.
Tuo ärsyttää.
- Tuossa oli ennen hevostalli. - Nyt siinä on Starbucks.
Siellä myydään kahvia.
- Tuossakin on Starbucks. - Niin on.
- Montako niitä on? - Yhdessä korttelissako?
Määrääkö sen laki?
250 vuotta, vai?
Etkö herännyt kun etelänaapurit metelöivät sisällissodan aikaan?
Alkoiko nyt sitten pissattaa? Sama juttu aina 80 vuoden välein...
Puhutte käsittämättömiä. Kuin kuuntelisi kanan kotkotusta.
Mistä lähtien naiset ovat saaneet käyttää housuja?
Heräsitte siis luolasta. Näyttäkää se minulle.
- Rikotte käskyjänne. - Jos lavertelette, kukaan ei usko.
Aikamme on vähissä.
Se toimii kuten tuliase. Osoita ja laukaise.
Käymme sisään pohjoisesta. Seinillä näkyy kaiverruksia.
Savella täytetty kuoppa noin kuusi metriä oviaukolta.
Ympärillä astioita, joissa nesteitä. Kuusi on rikkoutunut.
Aikamme on vähissä.
- Luojan tähden. - Mikä se on?
Raamattu. Se haudattiin kanssani.
Siihen on merkitty tämä katkelma ilmestyskirjasta.
"Näin valkoisen hevosen, ja sillä, joka istui selässä, oli jousi."
"Hän oli nimeltään Kuolema."
"Kuulin olennon sanovan, 'Tule.'"
Tämä kertoo ilmestyskirjan ratsumiehistä.
Älä viitsi.
Punatakit yllättivät meidät Hudson Valleyssä.
Washington kutsui minut telttaansa.
Vallankumous ei ollut pelkkä sota valtiomme tulevaisuuden puolesta.
Se määräisi kaikkien ihmisten kohtalon.
Sain tehtäväkseni tappaa mies, joka tulisi Hudson Shorelle.
Tuntemattoman palkkasoturin, jonka paljastaa merkki kädessä.
Jousi.
- Tämä on hullua. - Mutta todellista.
Luokkaretki on ohi nyt. Lähdetään.
Raamattu jätettiin tänne syystä. Vihjeet ovat ympärillämme.
- Ette vain vielä hyväksy niitä. - Hyväksy mitä?
Että jahtaamani mies, Corbinin tappaja, -
on yksi ilmestyskirjan ratsumiehistä?
Hän ei kuollut kaulan katkaisuun, koska ei ollut ihminen laisinkaan.
Hän on itse Kuolema.
Jotenkin hän on palannut Sleepy Hollow'hun -
saattamaan työnsä loppuun.
En kerro, missä se on.
Olen valmis kuolemaan.
- Odottakaa täällä. - Ei, minä...
Miten...
- Ylikomisario? - Ei nyt, Mills. Rajatkaa kuuden metrin alue.
Kuka ihme mestaisi pastorin?
Tällainen hiljainen kaupunki. Ruusupuskia joka korttelissa.
Haava on palanut umpeen. Sama juttu kuin maatilalla.
- Mitä hän täällä tekee? - Sitä yritin kertoa teille.
- Crane oli huostassani. Hän ei... - Ette vastannut kysymykseen.
Miksei tuo mies ole hoidossa?
Joku murhaa ihmisiä. Hän auttaa tutkinnassa.
Tuo mies joutaa pakkopaitaan, ja te rikoitte suoraa käskyä.
- Hän näki jotain, mistä on apua. - Te ette siitä päätä.
Viekää hänet valkotakkisille tai panen teidät viralta.
Tästä ei sinulle hyvä seuraa. Anna asian olla.
- Tulkaa mukaamme. - Minä hoidan hänet.
Käskin pysyä autossa.
Kuten tiedätte, olen mielenköyhä enkä siis osaa totella käskyjä.
- Mitä oikein puuhaatte? - Lintu opasti minut tänne.
Vai että lintu opasti. Hieno homma.
Katrina.
"Poltettu noitana."
Minun täytyy kertoa sinulle eräs asia.
- Crane? - Mitä muita todisteita tarvitsette?
Sanonko, että tappaja on ilmestyskirjan ratsumies, -
ja todisteeni siitä on luolasta löydetty raamattu?
Näitte parinne murhan omin silmin. Miksi kiellätte tosiasiat?
Koska minulla ei ole nyt varaa uskoa teitä.
Olin lähdössä viikon päästä. Tämä voisi tuhota urani.
- Mennään. - Aiotteko lähteä Sleepy Hollow'sta?
- Aion. - Ette voi. Kohtalomme kietoutuvat yhteen.
Pakeneminen ei sitä muuta.
En puhu tästä kanssanne. Vaikka näkemäni olisi mahdollista, -
saisin taas miettiä outoa tapausta selittämättömien todisteiden turvin.
Lähdetään.
Odottakaa. Miten niin taas?
- Ei mitenkään. - Tapahtuiko teille jotain?
Ennen tätä. Jotain, jonka vuoksi epäilette havaintojanne.
En kaipaa psykoanalyysiä mieheltä, -
joka luulee taistelleensa vapaussodassa vielä eilen.
Valitan, mutta tarvitsen enemmän. Ja meidän pitää nukkua.
Saitte oman sellin. Parempaan en pysty.
Parempi tämä kuin se luola.
En ymmärrä tätä juttua, -
mutta kaikesta huolimatta tämä varmasti pelottaa teitä.
Kenties kuulun juuri parantolaan.
Kysyitte, mitä minulle tapahtui.
Se tapahtui kun olin koulussa.
Minä ja siskoni Jenny kävelimme kotiin metsän kautta.
Yhtäkkiä näimme neljä valkeaa puuta.
Niissä oli jotain outoa.
Sitten kuulimme äänen.
En nähnyt kunnolla, oliko se ihminen vai mikä.
Menetimme tajumme.
Joku löysi meidät tien viereltä, ja meitä sanottiin hulluiksi.
Jenny kai alkoi uskoa siihen.
- Missä hän on nyt? - Tällaisissa paikoissa.
Hänellä on omat ongelmansa.
Sitten ilmestyitte te, ja kaikki sanoivat teitä hulluksi.
Tiedän, miltä se tuntuu.
- Valot sammutetaan. - Selvä, kiitos.
- Nämä lienevät jäähyväiset, komisario. - Sano vain Abbie.
Olen pahoillani paristasi.
Sleepy Hollow'ssa teloitettiin sata noitaa vuosina 1712-1816.
Kahden eri noitapiirin jäsenet sulautuivat väestöön -
ja vaihtoivat nimensä. Muut levittäytyivät itärannikolle.
Kaksi noitapiiriä, hyvä ja paha.
Satoja ratkaisemattomia tapauksia, jotka oli vain sivuutettu.
Murhia, katoamisia... Muuallakin kuin täällä.
Bostonissa, Washingtonissa, Manhattanilla. Niillä on yhteys.
En vain tiedä, mikä.
Tapaus 632, Abigail ja Jennifer Mills.
He näkivät demonisen hahmon neljän puun keskellä.
Vuonna 1882 paikallinen viljelijä näki saman asian samassa paikassa.
Hän piti puita symboleina ilmestyskirjan ratsumiehille.
Demoni oli lähetetty kutsumaan heidät.
En tiedä, mitä uskoa.
Haluan kertoa Abbielle löydöstäni. En vain tiedä, kuinka.
En tiedä enää, kehen täällä luottaisin.
Kun tutkin asiaa tarkemmin, tunnen jonkin lähestyvän itseäni.
Mitä teette?
Tutkin vanhoja tapausmappeja. Niistä voi löytyä apua.
- Ei täällä ole mitään. - En aio enää toistaa.
Antakaa meidän tehdä työmme.
Levätkää te.
Kiitos.
Katrina?
Anna anteeksi, rakas. Tämä oli ainoa keino saada yhteys.
Olen yrittänyt johdatella sinua.
- Se hautakivi. - Ruumiini ei lepää siinä.
Sinne on kätketty ratsumiehen pääkallo, -
jota noitapiirini vartioi läpi aikojen.
Aikamme on vähissä.
Siispä sinä todella olet noita.
Ikivanha lahkomme vastustaa Sleepy Hollow'n piilevää pimeyttä.
Kun haavoitit ratsumiestä, verenne yhtyivät.
Se loi välillenne yhteyden.
Langetin päällenne loitsun hänen pysäyttämisekseen.
Hautasimme ratsumiehen syvälle jokeen.
- Sinut haudattiin luolan turvaan. - Sinä et siis herättänyt minua.
Ratsumies havahtui, Ichabod, ja sinä hänen mukanaan.
Kuinka? Kuka hänet herätti?
Pahuus, joka vangitsi minut tänne. Se ohjailee ratsumiestä nyt.
Se löysi meidät. Aika on lopussa.
Jos ratsumies löytää kallonsa, hänestä tulee taas kokonainen.
- Heitä saapuu kolme lisää, ja sitten se alkaa. - Mikä?
Loppu.
Estä ratsumiestä löytämästä kalloaan.
Valo on hänen heikkoutensa. Hän ei selviä auringonnoususta.
- Etsi minut. Vapauta minut täältä! - Miten? En ymmärrä.
Vastaus on Washingtonin raamatussa. Olet ensimmäinen todistaja.
- Herää nyt! - Katrina, odota!
Herää!
Etsi kallo!
Ei! Lopettakaa!
- Tämä auttaa rauhoittumaan. - Tiedän mitä hän haluaa...
- Otan hänet jälleen huostaani. - Tätä miestä ei voi siirtää.
Antakaa minun tehdä työni! Mennään.
Nopeasti nyt. Hän huomaa pian, että se oikeuden määräys -
oli poliisikoulun harjoituslomake.
Tiedän, mitä ratsumies haluaa.
Corbinilla oli kaapissaan satoja tapausmappeja ja tämä.
Hudson Valleyn kartta vuodelta 1776.
Arvaa, kenen allekirjoittama.
Olen nähnyt tämän.
Washington tutki itse kaikki luonnokset.
Corbin merkitsi täältä tärkeiksi luulemiaan alueita.
Miten tämä päätyi seriffinne kaappiin?
En tiedä. Tuskin vahingossa. Kun hän pidätti minut, -
hän tiesi mitä minulle ja sisarelleni tapahtui.
- Hän uskoi sen todeksi. - Se on totta.
Se kasvoton hahmo, ne neljä puuta.
Minäkin näin ne.
Andy, ole kiltti. Kutsu kaikki yksiköt.
Tiedän, mitä hän haluaa. Se löytyy kirkolta.
- Se hulluko kertoi? - Selitän kaiken. Lähetä heidät sinne.
Irving vaatisi todisteita, ja poliiseja on muutenkin vähän.
Totta puhut. Tein 36 tunnin vuoron. Olen juuri kotiovella.
- Olen oikeassa tästä asiasta! - Jos et ole, meitä syytetään siitä.
Luota minuun.
- Olkoon menneeksi. Tavataan siellä. - Kiitos.
Tiedän missä se on.
Voi luoja.
- Oletko kunnossa? - Tarvitsen kiväärin autostasi.
- Missä apujoukot ovat? - En tiedä. Ilmoitin tästä.
- Käskin pysyä erossa hänestä. - Ole kiltti...
Ei hätää. Suojelen sinua.
Komisario!
Kahlitse itsesi oveen.
- Et voi tappaa häntä. Hän on Kuolema. - Tottele!
Ase pois! Kädet pään...
Mikä tuo on?
- Heti nyt! - Kuuleekohan hän edes?
Mistä minä tietäisin?
Käskin laskea aseen!
Et voi tappaa häntä. Hän ei kuole!
Crane! Kutsuin teidät.
Komisario?
Lopettakaa! Hän on kanssani.
Ei hätää.
Pitäisi heittää teidät putkaan. Löysimme kuitenkin irtopään -
ja tarinallenne kaksi todistajaa.
Lisäksi Brooks tunnusti ja suostuu sopimukseen, -
mutta vain jos saa puhua teidän ja Kapteeni Amerikan kanssa.
Lehdistö kärttää vastauksia, joita minulta ei löydy.
Auttakaa te välistä minua ja antakaa niitä.
Raapaisimme vasta pintaa. Tilanne pahenee vielä.
Loistavaa. Tekö siis siirrytte ensi viikolla Quanticoon?
En enää.
Minun on tarkoitus olla täällä.
Tällä miehellä on vastauksia. Haluan jotain, mistä saan selkoa.
Minulla on kerrottavaa.
Katrina sanoi minua unessani "ensimmäiseksi todistajaksi".
- Ilmestyskirja. - Se kertoo kahdesta todistajasta, -
jotka puolustavat 7 vuoden ajan ihmiskuntaa helvetillisiltä voimilta.
Heidän taistelunsa määrää maailman kohtalon tuomiopäivänä.
- Tarkoittaakohan se meitä? - Eksyit metsän tapahtumien jälkeen.
Kukaties kuulitkin kutsun.
Saatat loppuun seriffinne aloittaman työn.
Kenties se koskee minuakin.
Brooks sanoi sodan lähestyvän.
Otetaan selvää, mitä muuta hän tietää.
Sinä epäonnistuit.
Anna toinen tilaisuus.
Ole kiltti.
Kuulin olennon sanovan, -
"Tule!"
Samassa näin valkean hevosen.
Se, joka istui hevosen selässä, oli Kuolema, -
ja sen jäljessä tuli Tuonela.
Suomentanut Mentori